Здравствуйте, дорогие читатели. Мы продолжаем усовершенствование английского языка. Сегодняшний наш урок посвящается теме: Halloween for kids (Хеллоуин для детей).
Чтобы урок был максимально интересным для юного ученика, предлагаю превратить обучение в небольшое представление. Проявите фантазию и вместе с малышом соорудите костюм для праздника. Заранее подготовьте кусочек ткани, ножницы, картон и мелкие украшения. Спросите у ребенка: « What costume will you wear on Halloween? Why? » (Какой костюм ты бы хотел надеть на Хэллоуин? Почему?) Выслушав ответ, предоставьте юному таланту все необходимое, и пусть малыш сошьет (смастерит) себе наряд. Поверьте, это настолько занимательно, что от задания получат удовольствие все. Самый легкий способ нарядиться на halloween — делать грим себе и ребенку. После небольших приготовлений смело начинайте урок.
Факты детям про хэллоуин
В нескольких словах объясните малышу, что представляет собой Хеллоуин и, почему этот праздник принято встречать в особых нарядах. Начать рассказ можно так: «Почему мы сегодня так необычно одеты? Да, ты совершенно прав, сегодня – Хэллоуин (Do you know why we put such strange costumes on? Yes, you are right – Today is very funny holiday — Halloween ). Его празднуют в Англии, Европе, США и некоторых других странах в ночь с 31 октября на 1 ноября. (It is celebrated in England, Europe, in The US and some other countries on the night of October 31 ). Давным-давно люди верили, что именно в ночь с 31 октября на 1 ноября потусторонние силы спускаются на Землю. Чтобы, как-то, противостоять злым духам люди придумали свои наряды призраков. Именно так они демонстрировали, что тело уже занято и в него никто не может вселиться».
Затем уместно спросить малыша: «А ты догадываешься, почему духи не злились, что все тела заняты? Правильно, люди специально оставляли для них угощения: сладости, печенье. Так народ пытался умилостивить призраков. А возле домов обязательно стояли тыквы, внутри которых горел огонь. Это был неотъемлемый атрибут праздника и единственный источник света. Как правило, в домах было темно, ведь люди боялись привлекать внимание злых духов».
Игры и развлечения на хэллоуин для детей
После небольшого рассказа предложите ребенку поздороваться с Halloween.
Let’s say hello to Halloween. Давай теперь поздороваемся с Хеллоуин.
Hello witches , hello ghosts , Здравствуйте, ведьмаки и призраки,
Hello pumpkins on the posts. Привет, тыковки на столбах
Hello goblins and black cats , Здравия желаем, гоблины и черные кошки
Hello skeletons , hello bats ! Здравствуйте, скелеты и летучие мыши!
Hello owls and hello moon ! Здравствуйте, совы и луна!
Halloween is coming soon! Хеллоуин уже на носу (приближается)!
Детки, которые еще не умеют читать, смогут просто посмотреть интересные мультики (ниже), а вот старшим гениям предложите не только смотреть, но и переводить услышанное. Если ребенок не сможет воспринять на слух мультфильм, после просмотра сядьте вдвоем и попытайтесь перевести услышанный сюжет:
Halloween night
Boy: I see a ghost!
Ghosts: ghost sounds
Walking down the street, on Halloween night
Lots of scary monsters, and other strange sights
Boy: I see a vampire!
Vampire: Welcome to my house…hahhahaa
Walking down the street, on Halloween night
Lots of scary monsters, and other strange sights
Boy: I see a skeleton!
Skeleton: Hello, have you seen my coffin?
Walking down the street, on Halloween night
Lots of scary monsters, and other strange sights
Boy: I see a witch!
Witch: Heeheeheehee
Walking down the street, on Halloween night
Lots of scary monsters, and other strange sights
Boy: I see a werewolf!
Werewolf: «howl»
Walking down the street, on Halloween night
Lots of scary monsters, and other strange sights
Boy: I see a mummy!
Mummy: I’m sorry, I don’t have time to talk — I’m all wrapped up at the moment.
Trick or treat?
Trick or treat?
Apples, peaches, tangerines.
Happy Happy Halloween.
Trick or treat?
Trick or treat?
Give me something sweet to eat.
Cookies, chocolate, jelly beans.
Happy Happy Halloween.
Trick or treat?
Trick or treat?
Give me something sour to eat.
Lemons, grapefruits, limes so green.
Happy Happy Halloween.
Trick or treat?
Trick or treat?
Give me something good to eat.
Nuts and candy. Lollipops.
Now it’s time for us to stop.
Слова на день хэллоуин на английском языке с переводом
Заранее подготовьте листики А4 с новой лексикой (желательно, чтобы на обратной стороне был перевод). Приступаем к изучению слов.
Hat — шляпа
Bat — летучая мышь
Skull — череп
Web — паутина
Witch — ведьма
Cat — кот
Coffin — гроб
Pumpkin — тыква
spider — паук
candle — свеча
lantern — фонарик
cauldron — кипящий котелок
poison — отрава
ghost — привидение, дух
gravestone — надгробный камень
haunted house — дом с привидениями
vampire — вампир.
Глядя на картинки, предложите малышу отыскать нужные слова. Например, вы говорите: «А где у нас привидение? – Where is a ghost? » Ребенок быстро ищет необходимое слово и пытается его правильно прочесть. Это задание интересное, но достаточно легкое, ведь вашему маленькому гению не будет трудно отыскать правильное изображение.
Для старших деток усложните задание: не показывайте ребенку картинки, а просто говорите слова и ждите, пока малыш озвучит правильный перевод. Затем сыграйте наоборот: называйте английские слова и ждите русский перевод. Это упражнение позволяет очень быстро и эффективно запомнить новую лексику.
Постепенно переходите от легких упражнений к более сложным.
Чтобы текст не казался непонятным, помогайте малышу с переводом. Сами читайте и вместе переводите.
WHERE DOES HALLOWEEN COME FROM?
We celebrate Halloween every year on October 31st. Where does the holiday come from?
The holiday originally comes from a people called the Celts. The Celts lived in Europe more than 2000 years ago. On November 1st they celebrated the end of summer. They thought ghosts visited the living on October 31st. They dressed up like ghosts so the spirits would not harm them. Today, many countries still remember the dead on November 1st. It is called All Saints Day. Another name for it is All Hallow’s Day. The day before, October 31st, is called All Hallow’s Eve, or Halloween for short.
Halloween is an old tradition in Ireland and Scotland. In those countries, people dressed up and carried lanterns made of turnips. When people moved from Ireland and Scotland to the United States, they started using pumpkins. This is where the jack-o’-lantern comes from.
They also had a tradition of giving food to the spirits. Later, they gave the food to poor people. This is where trick-or-treating comes from. Halloween has changed a lot since its origins. New people have brought new traditions, and changed the old ones.
После прочтения, постарайтесь ответить на вопросы, выбрав правильный вариант из 4-ех предложенных.
Answer the questions
1. What is this story about?
a. Trick-or-treating
b. Ireland and Scotland
c. Ghosts
d. Where the Halloween tradition comes from?
2. When did the Celts live in Europe?
a. 20 years ago
b. 200 years ago
c. More than 2000 years ago
d. More than 2,000,000 years ago
3. Who did the Celts think visited the living on October 31st?
a. Their relatives
b. Spirits of the dead
c. Poor people
d. Irish people
4. Why did the Celts dress in costumes?
a. It is fun
b. To go trick-or-treating
c. So spirits would not hurt them
d. To scare poor people
Кроссворд на хэллоуин
Across
2. woman with magical powers who flies on a broom
5. box in which vampires sleep
6. a monster wrapped in bandages
8. white monster that appears and disappears
10. a monster that has fangs, drinks blood & sleeps in a coffin
12. place where dead people are buried
13. an animal that flies at night
14. an object that witches fly on, also used for sweeping the floor
Down
1. a witch’s pet, usually black in colour
3. That house is_______ . There are several ghosts inside.
4. an orange vegetable used for making lanterns.
5. What do we dress up in during Halloween?
7. small animal that likes to weave a web
9. big pot in which witches cook their food
11. Children trick and______ during Halloween
15. costume we wear on the face
В завершении нашего урока прочтите стихотворение и попытайтесь его запомнить (Литературный перевод)
Five little pumpkins sitting on a gate, Пять желтых круглых тыковок были на заборе.
The first one said: «Oh, my! It’s getting late!» Одна из них сказала: «Совсем стемнеет вскоре!»
The second one said: «There are witches in the air!» Другая: «Скоро призраки начнут ночной полёт!»
The third one said: «But we don’t care!» А третья шепчет в ужасе: «Никто нас не спасёт!»
The fourth one said: «Let’s run and run, and run!» Четвертая: «Так страшно, что хочется сбежать!»
The fifth one said: «I’m ready for some fun!» А пятая: «Смешно мне. Пойдемте танцевать!»
Oooo went the wind and out went the light Взошла луна в небе, свет озарил простор.
And five little pumpkins rolled out of sight. Пять жёлтых круглых тыковок свалились за забор.
Пожалуй, на этой веселой ноте наш урок закончен! Счастливо отпраздновать Halloween!
В наше время Хэллоуин становится всё популярнее. Каждый год тратятся баснословные деньги на костюмы, сувениры, свечи, сладости и прочие атрибуты. Люди безумствуют на улицах, в пабах и в ночных клубах. Многие даже покупают тыкву и, вырезая отверстия для глаз, рта и носа, помещают внутрь свечу, после чего ставят свеженький Jack-o-lantern на подоконники. Но почему именно тыква? И почему «светильник Джека», а не Тома или Джозефа? А я расскажу.
Жил-был старый фермер, который был не очень-то хорошим человеком. И звали его Джек. Джек любил выпить и часто коротал свои вечера в местном трактире. В один из таких вечеров у Джека закончились деньги, а выпить очень хотелось. Здесь, по сценарию, появляется Дьявол. И, по сценарию, со своим предложением - душу в обмен на недостающие средства. Джек согласился, после чего Дьявол обратился в монету, которой как раз хватало на кружечку свежего эля. Но Джек был хитёр: он положил монету в карман, где у него лежал серебряный крестик, что, конечно же, мешало Дьяволу выбраться оттуда. Джек обещал выпустить Дьявола при условии, что тот оставит его в покое на 10 лет. Дьявол согласился, но в нужный час, спустя 10 лет, пришёл требовать душу Джека. Однако, Джеку совсем не хотелось отдавать душу Дьяволу. Шли они вместе по дороге и увидели яблоню со свежими красивыми яблоками. Джек притворился, что ему очень хочется попробовать спелых яблок и уговорил Дьявола залезть за ними на дерево. Даже подсадил его, чтобы наверняка. А когда Дьявол уже был наверху и тянулся за яблоками, Джек вырезал крестик на коре дерева, таким образом, обдурив Дьявола во второй раз. Они снова начали торговаться. Дьявол предложил «отложить» встречу ещё на 10 лет, но Джек был непреклонен: он пообещал помочь Дьяволу слезть с дерева, если тот не придёт за его душой никогда. Так и случилось, потому что Дьявола не устраивала перспектива пребывания на яблоне вечность. Однажды Джек всё же покинул этот мир, но, как бы он не умолял, душу его в Рай не приняли. Всё, что оставалось бедной душе – это обратиться к Дьяволу. Но Дьявол не хотел даже разговаривать с душой Джека и велел возвращаться туда, откуда пришёл. Джек попросил хотя бы огня, потому что разглядеть что-либо в кромешной темноте было невозможно. Тогда Дьявол зачерпнул из пекла горсть углей и швырнул её Джеку. Тот поймал угли и высыпал их внутрь тыквы с прорезями, чтобы ветер не задул угли. Так и отправился он бродить по свету в поисках пристанища для своей грешной души. Вот такая история.
А теперь к теме английского! Лексика, которая вам может пригодиться на празднике
Колдовство:
- Magic — магия, волшебство
- Spell — заклинание, заговор
- Superstition — суеверие, предрассудок
- Wizardry — колдовство
Существа:
- Bat — летучая мышь
- Black cat — черная кошка
- Bogeyman — страшилище
- Cadaver — труп
- Clown — клоун
- Corpse — мертвец
- Demon — демон
- Devil — дьявол, черт
- Elf — эльф
- Fairy — фея
- Ghost — приведение
- Ghoul — вурдалак, упырь
- Goblin — гоблин
- Grim Reaper — Мрачный Жнец
- Phantom — фантом
- Poltergeist — полтергейст
- Spirits — духи
- Vampire — вампир
- Werewolf — оборотень
- Witch — ведьма
- Zombie — зомби
Атрибуты:
- Bones — кости
- Coffin — гроб
- Eyeballs — глазные яблоки
- Facepaint — грим
- Headstone — могильный камень
- Jack-O’Lantern — тыква-светильник
- Skeleton — скелет
- Skull — череп
- Pumpkin — тыква
Прилагательные
- Chilling — страшный, жуткий
- Creepy — жуткий, мерзкий
- Dark — темный
- Dead — мертвый
- Dreadful — кошмарный
- Evil — злой
- Frightening — пугающий
- Ghostly — призрачный
- Gory — окровавленный
- Grim — безжалостный
- Horrible — ужасный
- Macabre — мрачный, жуткий
- Mysterious — таинственный
- Otherwordly — потусторонний
- Revolting — вызывающий отвращение
- Scary — пугающий
- Thrilling — щекочущий нервы
- Terrible — страшный
Halloween is a festival that takes place on October 31. In the United States children wear costumes and masks and go trick-or-treating. Many of them carve jack-o"-lantens out of pumpkins. Fortunetelling and storytelling about ghosts and witches are popular activities.
Halloween developed from new year festivals and festivals of the dead. Christian church established a festival on November 1 called All Saints" Day so that people could continue to celebrate their festivals. The Mass said on All Saints" Day was called Allhallowmass. The day before All Saints" Day was known all hallows" Eve or All Hallow e"en.
The main Halloween activity for children is trick-or-treating. Children dress in costumes and masks and go from door to door saying "trick or treat". The neighbours give children such treats as candy, fruit and pennies so that children do not play tricks on them.
Jack-o"-lanterns are hallowed-out pumpkins with face carved into one side. Most jack-o"-lanterns contain a candle inside. An Irish legend says that jack-o"-lanterns are named after the man called Jack. He could not enter heaven because he was a miser, and he could not enter hell because he had played jokes on devil. As a result, Jack has to walk on the earth with his lantern until Judgment Day.
Fortunetelling is an important part of Halloween. For example, a coin, a ring, and a thimble were baked into a cake. It was believed that the person who found the coin would become wealthy. The one who found the ring would marry soon. And the person who found the thimble would never get married. Today people practice cardreading or palmistry.
People once believed that there were many ghosts and witches on the Earth and that they met on October 31 to worship the devil. Today, people do not believe in ghosts and witches but they like to tell stories about them on Halloween.
Хэллоуин
Хэллоуин - это праздник, который отмечается 31 октября. В Соединенных Штатах дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски и ходят по домам, выпрашивая сладости. Многие из них вырезают фонари из тыкв. Популярными развлечениями являются гадание и истории о ведьмах и привидениях.
Хэллоуин развился из праздника Нового года и празднеств в честь мертвых. Христианская церковь основала праздник 1 ноября, который называется День всех святых, чтобы люди могли продолжать отмечать свои праздники. Месса, которую служили в День всех святых, называлась "Оллхэллоумэс". День перед Днем всех святых назывался кануном Дня всех святых или "Олл хэллоуин".
Главное развлечение детей на Хэллоуин - это выпрашивание сладостей. Дети переодеваются в маскарадные костюмы и маски, ходят от дома к дому и говорят: "Угощайте, а не то подшутим". Соседи дают детям такие угощения, конфеты, фрукты и мелочь, чтобы дети не сыграли с ними злую шутку.
Фонари на Хэллоуин - это пустые внутри тыквы с вырезанным с одной стороны лицом. В большинстве фонарей внутри находится свеча. В ирландской легенде говорится, что фонари на Хэллоуин (по-английски jack-o"-lanterns) названы так в честь человека по имени Джек. Он не мог попасть в рай, потому что он был скрягой, и не мог попасть в ад, потому что играл злые шутки над дьяволом. В результате Джек вынужден бродить по земле со своим фонарем до Судного дня.
Гадание - это важная часть Хэллоуина. Например, монету, кольцо и наперсток запекают в пирог. Считалось, что тот, кто найдет кольцо, скоро женится или выйдет замуж. Тот, кто найдет монету, разбогатеет. А тот, кто найдет наперсток, никогда не женится или не выйдет замуж. Сегодня люди используют гадания на картах и гадание по руке.
Когда-то люди верили, что на земле полно ведьм и что они встречаются 31 октября, чтобы поклоняться дьяволу. Сегодня люди не верят в привидения и ведьм, однако они любят рассказывать о них истории на Хэллоуин.
Halloween is celebrated on the 31 st of October. According to scientists it originated from an ancient Celtic festival called Samhain. People believed that on that day the dead could visit the living, as their spirits return to earth.
Traditions
Traditionally on Halloween Night people wear scary or funny costumes of witches, vampires, pirates, fairies and ghosts. The most popular children"s amusement on Halloween is "trick-or-treating".
They visit houses in their neighbourhood knocking on every door yelling the phrase: "Trick or treat!" Usually people give them sweets, fruit and candies, but if they don"t, the children can play a low-down trick on them.
Another famous All Saints’ Night tradition is making Jack O"Lantern: people carve a scary smiling face on a pumpkin and put a candle inside.
Traditional Halloween symbols are bats, black cats (and white ones in England), spiders, ghosts and images of Jack O"Lantern.
Halloween is celebrated all over the world
Halloween is celebrated in many countries all over the world. In some of them (China, Mexico, Austria) the dead are honored and welcomed: people leave food and gifts for the souls of their deceased loved ones and keep lights in their houses burning all night.
In other countries, like Germany, people are afraid of ghosts and spirits. They even hide knives and other sharp objects in order not to be hurt by these visitors on Halloween night.
Возникновение праздника
Хэллоуин празднуется 31 октября. По мнению ученых, он происходит от древнего кельтского праздника Самайн. Люди верили, что в этот день мертвые могут посещать живых, так как их души возвращаются на землю.
Традиции
Традиционно в ночь на Хэллоуин люди носят страшные или смешные костюмы ведьм, вампиров, пиратов, фей и привидений. Наиболее популярное развлечение у детей на Хэллоуин – выпрашивание сладостей (trick-or-treating).
Они посещают дома в округе, стуча в каждую дверь с криком: "Кошелек или жизнь!" Обычно люди дают им сладости, фрукты и конфеты, в противном случае дети могут сыграть с ними злую шутку.
Еще одно традиционное занятие на ночь всех святых – изготовление тыкв-светильников: люди вырезают страшное улыбающееся лицо на тыкве, внутрь которой затем ставят свечу.
Традиционные символы Хэллоуина – летучие мыши, черные кошки (и белые в Англии), пауки, призраки и изображения тыкв-светильников.
Празднование по всему миру
Хэллоуин празднуют во многих странах по всему миру. В таких странах, как Китай, Мексика и Австрия мертвых встречают с радостью и почтением: люди оставляют еду и подарки для душ своих умерших близких и не гасят свет всю ночь.
В других странах, например в Германии, люди боятся призраков и духов. Они даже прячут ножи и другие острые предметы на Хэллоуин, чтобы ночные гости не навредили им.
Halloween – праздник, который пришел к нам из западной культуры, этому феномену мы обязаны Соединенным Штатам Америки. В нашей стране бытует двоякое отношение к этому инородному торжеству: кто-то считает, что и своих праздников достаточно, а кому-то идея переодеться в устрашающего монстра и покуражиться на славу кажется очень заманчивой. Тем не менее все сходятся в одном: пора Хэллоуина – это отличное время повеселиться, поудивляться чудаковатости и смелости некоторых костюмов и заработать денег. Ни для кого не секрет, что сейчас Halloween – это удачный коммерческий проект, и об истоках праздника мало кто помнит.
- Подробно об истории Хэллоуина читайте в нашей статье « ».
Я бы хотела акцентировать внимание не на самом празднике Halloween , а на его языковом аспекте – фразах и идиомах, которые так или иначе можно отнести к теме. Сначала обратите внимание на самые распространенные слова-страшилки.
Хэллоуин на английском языке: слова и выражения
| Halloween phrases | ||
|---|---|---|
| Word | Translation | Picture |
| All Hallows Eve | Канун дня всех святых (второе название Хэллоуина) |
|
| Bat | Летучая мышь | |
| Bogeyman | Бугимен (вымышленный персонаж, пугающий непослушных детей) |
 |
| Broom/broomstick | Метла | |
| Свеча | ||
| Casket/coffin | Гроб | |
| Котел |  |
|
| Cemetery | Кладбище |  |
| Corpse | Труп |  |
| Ghost | Привидение | |
| Мрачный жнец (смерть с косой) |
 |
|
| Jack O’Lantern | Светильник Джека (тыква с подсветкой) |
 |
| Пугало |  |
|
| Скелет |  |
|
| Skull | Череп | |
| Witch | Ведьма |  |
А теперь давайте изучим список из 10 жутко интересных идиом на английском языке, в них фигурируют ведьмы, скелеты и другие сверхъестественные существа! Напомню кратко, идиомы – это устоявшиеся фразы, смысл которых невозможно понять при дословном переводе. Эти выражения имеют переносный смысл.
Хэллоуин на английском языке: идиомы
- No chance in hell
– ни единого шанса.
You have no chance in hell of getting promotion at work. – У тебя нет ни шанса получить повышение на работе.
- Skeleton in the сupboard
– скелет в шкафу, постыдная семейная тайна. Существуют интересные версии появления фразы. По одной из них, у одной семьи был шкаф, в котором хранился скелет. История гласит, что в Японии в начале 20 века было много долгожителей, которым было за 90 и даже за 100 лет. Таким пожилым людям государство платило солидные пенсии. Так, печально известная семья материально зависела от пенсии дедушки-долгожителя, настолько сильно, что после его смерти родственники решили не рассказывать о кончине и продолжали получать денежные выплаты от государства. Труп решили спрятать в шкафу. Через пару лет правда выбралась наружу, и вместе с ней появилось выражение.
Every family has its own skeleton in cupboard. – У каждой семьи есть своя тайна.
- Skeleton staff
– минимальное количество людей, которое необходимо, чтобы офис (учреждение) работал в штатном режиме.
The hospitals have usually skeleton staff at Christmas – В больницах на рождественские праздники обычно работает минимально количество сотрудников.
- To scare the pants off someone
– очень сильно напугать, так, что штанишки испугались!
When I watched the film “Silent Hills” for the first time, it scared the pants off me. – Фильм «Сайлент Хилл» напугал меня до чертиков, когда я в первый раз его посмотрела.
- To make the blood run cold
– заставить кровь стыть в жилах, очень сильно напугать.
The unexpected screams made his blood run cold. – От неожиданного крика у него кровь застыла в жилах.
- A witch-hunt
– охота на ведьм, преследование инакомыслящих. Фраза появилась в эпоху Средневековья, когда инквизиция объявила охоту на ведьм и колдунов. Женщин и мужчин, которых обвинили в колдовстве, сжигали на кострах. Сейчас фразу используют в случае расследования якобы незаконной деятельности определенной группы людей, у которых другая точка зрения на ситуацию, чья позиция отличается от позиции большинства.
Famous TV star said that she fall a victim of a media witch-hunt. – Известная звезда телевидения сказала, что она стала жертвой масс-медиа и охоты на ведьм.
- Devil-may-care attitude
– наплевательское отношение.
His devil-may-care attitude will do him no good. – Его наплевательское отношение не принесет ему ничего хорошего.
- To be full of the devil
– приносить ущерб, доставлять неприятности.
These kids are full of the devil! They are always up to something. – Эти дети доставляют неприятности. Они всегда что-то замышляют.
- To be as white as a ghost
– быть бледным как привидение, из-за страха, шока или болезни.
Oh my god! What’s happened to you? You are as white as a ghost. – Боже, что с тобой случилось? Ты бледный, как привидение.
- To scare the hell out of somebody
– очень сильно напугать кого-то.
Don’t do that again! You scared the hell out of me! – Не делай так больше, ты напугал меня до полусмерти!
Несмотря на то, что праздник Halloween – неоднозначный день в нашем календаре, он помог обогатить ваш словарный запас на 20+ новых фраз и выражений. Happy Halloween ! Не забудьте пройти небольшой тест!
