Во французском языке в придаточном предложении условия (после союза si - если ) не употребляются будущее время и времена условного наклонения (Conditionnel).
Если в русской фразе не содержится частицы бы, употребляется конструкция №1. Если в предложении такая частица имеется, то во французском языке возможны 4 конструкции №№2-5; выбор времени и наклонения будет зависить от временных отношений между действиями в главном и придаточном предложениях.
1. Si + présent; futur simple / présent / impératif
Действие, выраженное в главном предложении, реально и произойдет после осуществления условия из придаточного предложения. В этом случае в главном предложении употребляется , в придаточном - .
Si tu me l’expliques, je resterai. - Если ты мне это объяснишь, я останусь.
Действие, выраженное в главном предложении, реально и происходит одновременно с действием из условного придаточного предложения. В этом случае и в главном предложении, и в придаточном употребляется .
Si nous travaillons beaucoup, nous sommes fatugués. - Если мы много работаем, мы устаём.
Действие, выраженное в главном предложении, является побуждением сделать что-либо и происходит на фоне осуществления действия из условного придаточного предложения. В этом случае в главном предложении употребляется , в придаточном - .
Si tu vas au magasin, achète du pain. - Если ты идешь в магазин, купи хлеба.
2. Si + imparfait; conditionnel présent
Если речь идет о действии, которое, возможно, осуществится в настоящем или будущем при исполнении какого-либо условия, то в главном предложении глагол ставится в , а в придаточном (после si - если) - в .
Si j’avais le temps, je le ferais. - Если бы у меня было время, я бы это сделал.
Je le ferais, si j’avais le temps demain. - Я бы это сделал , если бы завтра у меня было время .
3. Si + plus-que-parfait; conditionnel passé
Если речь идет о действии, которое могло бы произойти в прошлом, но не произошло (и уже не произойдет), то в главном предложении употребляется , а в придаточном (после si - если) - в .
Si j’avais eu le temps hier, je l’aurais fait. - Если бы у меня вчера было время, я бы это сделал.
4. Si + plus-que-parfait; conditionnel présent
Если действие придаточного предложения относится к прошлому, а действие главного предложения - к настоящему, в придаточном употребляется , в главном - .
S’il avait voulu alors, il serait maintenant avec nous. - Если бы он захотел тогда, он был бы сейчас с нами.
On pourrait faire cette promenade ensemble si on les avait prévenus d’avance. - Мы могли бы сейчас прогуляться вместе, если бы мы их заранее предупредили.
Изначально следует сделать разделение, так как условное наклонение – это общее понятие. Есть Conditionnel présent и Conditionnel passé, которые рассмотрим отдельно. Каждое из этих форм базируется на формах будущего времени, которые также разберем подробнее, чтобы стало все предельно ясно. Начнем с условного наклонения настоящего времени.
Conditionnel présent
Может выражать предположение, сомнение.
- Его применяют, как на письме, так и в устной речи.
- Его употребление возможно, как в сложном, так и в простом коротком предложении.
- Предполагаемое действие относится либо к настоящему моменту, либо к моменту в будущем времени.
Например:
Ce serait étrange d’en penser maintenant. Было бы странно думать об этом сейчас.
Tu voudrais les appeler demain? Ты хотел бы им позвонить завтра?
Conditionnel présent отличается от Futur dans le passé с помощью времени, употребляемого в контексте. Например:
Настоящее или будущее время – это Conditionnel présent.
Marie pense qu’elle pourrait faire ce travail. Мари думает, что она могла бы выполнить эту работу.
Прошедшее время – это Futur dans le passé.
Marie a dit qu’elle pourrait faire ce travail. Мари сказала, что сможет сделать эту работу.
Итак, значение и формы образования условного наклонения. Conditionnel présent имеет такие же формы, как французское время Futur dans le passé: например, je préférerais – для первой группы, je finirais – для второй группы, je recevrais – для глаголов третьей группы. Теперь рассмотрим Futur dans le passé подробнее.
Futur dans le passé – это временная форма, которая образуется от начальной формы глагола, то есть, инфинитива, путем прибавления окончаний французского времени imparfait:
- ions,
- aient.
Это время применимо для выражения будущего события или действия, когда выражающий его глагол, находится в придаточном предложении, в главном же предложении употребляется глагол прошедшего времени. Обозначает будущее событие по отношению к моменту в прошлом. Например:
Elle a dit qu’elle viendrait dimanche. Она сказала, что приедет в воскресенье.
Есть также некоторые отклонения от правил, которые стоит запомнить, например глагол envoyer меняет свою основу в будущем времени envoyer – enverr. Для большинства глаголов 3-ей группы есть действует это правило, но те, которые завершаются на -re, отбрасывают конечную букву –e, например: attendre — j’attendrais. А некоторые глаголы этой же 3-ей группы полностью изменяют свою основу. Рассмотрим их:
- aller - ir,
- venir -viendr,
- vouloir - voudr,
- voir - verr,
- pouvoir - pourr,
- devoir - devr,
- falloir - faudr,
- faire - fer,
- pleuvoir - pleuvr,
- savoir - saur,
- avoir - aur,
- être - ser,
- mourir - mourr.
Спряжение глагола 1-ой группы
Спряжение глагола 3-ей группы:
Conditionnel présent Futur dans le passé
Je pense qu’il pourrait faire ce dessin. Я думаю, что он мог бы сделать этот рисунок.
Il a dit qu’il pourrait faire ce dessin. Он сказал, что сможет сделать этот рисунок.
Conditionnel passé
Имеет me же формы, что и Futur antérieur dans le passé: l’aurais préféré – для глаголов 1-ой группы, l’aurais fini – для 2-ой группы, и, наконец, пример глагола 3-ей группы — l’aurais reçu.
Действие относится к прошедшему моменту: Il serait déjà parti. Он, видимо, уже уехал.
Для большего понимания разберем время Futur antérieur dans le passé. Оно представляет собой сложное будущее время в прошлом, и образуется методом постановки вспомогательного глагола avoir или être в форму, вышерассмотренного времени futur dans le passé, а после него добавляется причастие прошедшего времени — participe passé. Рассмотрим, как именно это выглядит на примере:
Future antérieur dans le passé чаще всего употребляется именно в придаточных предложениях или же при согласовании времен. Также как и futur antérieur, futur antérieur dans le passé указывает на действие в будущем, если оно предшествует другому в будущем. Чаще оно применяется при согласовании времен, поэтому в таком случае главное предложение должно иметь форму прошедшего времени. Например:
Marie a dit que Marc arriverait dès qu’il aurait envoyé la lettre. Мари сказала, что Марк вернется, как только отправит письмо.
Conditionnel passé отличается от Futur antérieur dans le passé непосредственно контекстом самого предложения.
Conditionnel passé, у него контекст стоит в прошедшем или настоящем времени в сложном или простом предложении без придаточных.
А mon avis elle aurait pu dire ce phrase il у a trois jours. На мой взгляд, она могла бы сказать это еще три тому назад.
Futur antérieur dans le passé, его контекст в прошедшем времени, где имеется сложное придаточное.
Marie a dit qu’elle ferait ce dessin dès qu’elle en aurait fini un autre. Мари сказала, что она сделает этот рисунок после того, как закончит первый.
Conditionnel простом предложении
Может выказывать желание, применяются глаголы: vouloir, aimer, préférer , désirer, и т.д.
Je voudrais voyager. Я хотел бы отправиться в путешествие.
Может выражать пожелание или просьбу, пожелание. Применяются глаголы: pouvoir, devoir , vouloir и т.д.
Pourriez-vous me laisser seul ? Не могли бы вы оставить меня наедине?
Указывает на предположение чего-либо.
Ce serait au mois au week-end. Вероятно, это будет на выходных.
Употребление в сложном предложении
Условное придаточное вводится с помощью союза si. Futur simple, а также Conditionnel после этого союза не имеют места быть!! Условие ограничивается нереальным и реальным действием. Реальное действие в предложении имеет следующую формулу:
Si — Présent — Fntur simple
Например:
Sil elle travaille bien, elle réussira. Если она хорошо поработает, то добьется успехов.
Нереальное условие связано с настоящим или будущим временем и действует по схеме:
Si — Imparfait — Conditionnel présent
Например:
Si elle travaillait bien, elle réussirait. Если бы она хорошо поработала, то добилась бы успеха.
Также нереальное условие может быть связано и с прошедшим временем, тогда схема такая:
Si — Plus-que-parfait — Conditionnel passé
Si l’année passée elle avait bien travaillé, elle aurait réussi. Если бы в прошедшем году она хорошо поработала, то добилась бы успеха.
Тема условного наклонения очень большая и сложная. Придется ее изучению посвятить немало времени, чтобы понять и научиться пользоваться глагольными формами без подсказок и подглядывания в правила. Мы надеемся, что помогли вам, теперь дело за вами. Удачи!
Во французском языке в придаточном предложении условия (после союза si — если ) не употребляются будущее время и времена условного наклонения (Conditionnel).
Если в русской фразе не содержится частицы бы, употребляется конструкция №1. Если в предложении такая частица имеется, то во французском языке возможны 4 конструкции №№2-5; выбор времени и наклонения будет зависить от временных отношений между действиями в главном и придаточном предложениях.
1. Si + présent; futur simple / présent / impératif
Действие, выраженное в главном предложении, реально и произойдет после осуществления условия из придаточного предложения. В этом случае в главном предложении употребляется Futur simple , в придаточном — Présent .
Si tu me l’expliques, je resterai. — Если ты мне это объяснишь, я останусь.
Действие, выраженное в главном предложении, реально и происходит одновременно с действием из условного придаточного предложения. В этом случае и в главном предложении, и в придаточном употребляется Présent .
Si nous travaillons beaucoup, nous sommes fatugués. — Если мы много работаем, мы устаём.
Действие, выраженное в главном предложении, является побуждением сделать что-либо и происходит на фоне осуществления действия из условного придаточного предложения. В этом случае в главном предложении употребляется , в придаточном — Présent .
Si tu vas au magasin, achète du pain. — Если ты идешь в магазин, купи хлеба.
2. Si + imparfait; conditionnel présent
Если речь идет о действии, которое, возможно, осуществится в настоящем или будущем при исполнении какого-либо условия, то в главном предложении глагол ставится в Conditionnel présent Imparfait .
Si j’avais le temps, je le ferais. — Если бы у меня было время, я бы это сделал.
Je le ferais, si j’avais le temps demain. — Я бы это сделал , если бы завтра у меня было время .
3. Si + plus-que-parfait; conditionnel passé
Если речь идет о действии, которое могло бы произойти в прошлом, но не произошло (и уже не произойдет), то в главном предложении употребляется Conditionnel passé , а в придаточном (после si — если) — в Plus-que-parfait .
Si j’avais eu le temps hier, je l’aurais fait. — Если бы у меня вчера было время, я бы это сделал.
4. Si + plus-que-parfait; conditionnel présent
Если действие придаточного предложения относится к прошлому, а действие главного предложения — к настоящему, в придаточном употребляется Plus-que-parfait , в главном — Conditionnel présent .
S’il avait voulu alors, il serait maintenant avec nous. — Если бы он захотел тогда, он был бы сейчас с нами.
On pourrait faire cette promenade ensemble si on les avait prévenus d’avance. — Мы могли бы сейчас прогуляться вместе, если бы мы их заранее предупредили.
5. Si + imparfait; conditionnel passé
Если действие придаточного предложения относится к настоящему, а действие главного предложения — к прошлому, в придаточном употребляется
